Translation of washing modes on German washing machines

Translation of German SM washing programs

If you got a real German car of European assembly, most likely the panel text will be German:

Ein/Aus — Enable/Disable;
Abpumpen - draining water;
Fein wasche - delicate;
Flecken - for heavily soiled items;
Handwasche - manual;
Intensive waschen - intensive;
Kalt - select a program with cold water;
Knitter schutz - protection against wrinkles;
Kurz schleudern - quick spin;
Leicht bugeln - light ironing;
Mischwasche - mixed;
Ohne schleudern - cancel spin;
Outdoor - refresh clothes;
Pflegeleicht - gentle;
Primar - main, main;
Schleudern - spin;
Schleudern drehzahl - rotation speed;
Spul stop - stop rinsing;
Spulen - rinsing;
Spulen + Schleudern - rinse plus spin;
Startzeit — delayed start (start time);
Trocken - dryer;
U/min - revolutions per minute (meaning spin speed);
Vorwasche - preliminary;
Waschen Schuh - shoe wash;
Weichspulen (einweichen) - soaking process;
Zeit sparen - economical, fast, express mode.

Fabrics in German:

baumwolle - cotton;
bunt - colored clothes;
dunkle dinge - dark things;
fein - delicate fabric;
jeans - jeans;
koch - durable fabric;
mischgewebe - combined material;
seide - silk;
sportkleidung - sportswear;
synthetik - synthetics;
wolle - wool.

Basic icons in different languages of the world

The first most important button in any machine is the start key. If the Russified control unit says “On/Off”, then in the English version this is traditionally designated as Start/Stop or On/Off; the Germans called this button Ein/Aus; Italians sign Marchia/Arresto.

As for adjusting the spin speed, in washing machines with an English-language panel this functionality is signed as RPM, in German ones - U/min, in Italian ones - Giri.

Just as in many domestic models, the lists of functions can be divided into two categories - the main ones and those that are used less often:

In the English version, these blocks will be signed as main and special.
In German SMAs, the word Primar is indicated instead of main.
In Italian-made cars, the main block is called Base.

If the machine is equipped with an electronic control system and the selection of functions is via the display, then to enter the list of main modes, you should select Main Menu. If your machine comes with a remote control, then look for such a button on it.

What are they needed for

Signs on clothes are a reliable guide for the housewife. Improper care gradually or immediately spoils the item, and even dry cleaning is not always able to help. To ensure that simple and delicate items last a long time and maintain their decent appearance, carefully read the manufacturer’s recommendations before purchasing and washing for the first time. What if your coat can’t be washed at all?

Translation of German terms on a washing machine

The German language is quite different from English. If the user has studied other languages, he will experience more difficulties here.

Translation of washing modes

Note: the last two modes are often identical.

Translation of additional functions

Translation of inscriptions on indicators

Child lock, Sound signal, Water drain only

Using the washing machine, Attention

This feature is designed to lock all buttons except the POWER

to prevent children from accidentally changing the wash program.

Using the washing machine

Child lock mode is activated

by simultaneously pressing and holding

When the child lock is set, all buttons are locked except the POWER button.

To exit the lock mode again

Press and hold the buttons marked “[£]” at the same time (about 3 seconds).

To operate in child lock mode, follow these steps:

"Simultaneously press the corresponding

buttons marked with the symbol “^”, and

hold for about three seconds.

• Press the Start/Pause button.

• Select the desired operating mode and repeat

press the Start/Pause button.

• Child lock mode can only be activated during the washing process. At the end of the wash

Child lock function

remains active. The next time you start, you must first

deactivate the key lock by following the same steps as when activating it.

Beep function

turns on and off at any time after the start of the wash cycle.

Modes and functions of the machine in translation

Most of the terms on the washing machine panel indicate washing modes and functions. Some machine models can have up to 20 washing programs. Among foreign cars, washing machines with control panels in English, German and Italian are more common. Here is a translation of common modes and functions.

Translation of English terms:

Translation of terms from German:

Translation of Italian symbols:

Important! On many washing machines, in addition to inscriptions, there are symbols that can also be used to determine the mode and function.

All the symbols that the control panel may contain are described in the article Signs on the washing machine.

Washing: machine and hand

The symbol for any wash is a basin of water. If it is there and is not crossed out by two lines, then the product can be washed. How?

Let's take a closer look at the pelvis:

There may be one or two stripes under the pelvis. One requires gentle washing and a gentle spin, two requires the most careful washing in a large amount of water and a quick spin. The stripes are sometimes combined with high water temperature, which means that you need to set the minimum time and slow drum speeds.
The number inside the basin indicates the temperature of the wash water. Usually it is indicated from 30 - delicate wash, to 95 degrees - boiling.
Another way to indicate water temperature is with dots. The more there are, the hotter the water is allowed. From one to six points are used.
Exclusively hand washing for clothes is indicated by hand in a basin; such items cannot be washed in a machine. An empty basin can be safely thrown into the washing machine. Tumble washing is sometimes indicated by a picture of the appliance.

Tip The delicate wash symbols and low water temperatures also indicate the use of mild detergents.

Table 1. Icons showing how to wash the product

Washable

Can't wash

Delicate wash at 40°C

Maximum gentle wash in cold water

Machine washable

Handwash

Hand wash cold

Wash in water 30 °C

Normal wash at 60°C

Can be boiled

Delicate wash in hot water

General designations

One or two underscores are used with almost all icons and indicate delicate mode.

Crossing out with two lines is a clear prohibition.

Translation of terms on imported washing machines

Buyers of goods with Russian-language designations are accustomed to the localization of foreign products. But the buyer might be attracted to a washing machine that does not have a localization. For example, because of quality or some properties. It is well known that German technology is distinguished by its outstanding quality. What to do in this case? You shouldn’t immediately give up purchasing the desired device, because translations of terms for washing machines have appeared on the Internet.

Translation of modes from English

The English-language interface of modern SMAs is common. For example, manufacturers of washing machines LG, Samsung use English for headings:

On/Off — turn on/off;
basic, main — basic, main processes;
daily wash - daily;
delicate wash - delicate;
drain - drain;
drying - drying;
easy care - easy care (care), lightly soiled clothes;
easy ironing - easy to iron;
eco drum clean - eco-cleaning of the drum;
extra rinse - additional rinsing;
gentle wash - gentle, suitable for sensitive materials;
hand wash - manual;
hold rinse - delay rinsing;
hold stop — delay the end of the process;
intensive wash - intensive mode;
outdoor care - refreshment;
prewash - preliminary;
quick rapid wash - fast mode;
rinse - rinsing;
rinse + spin - rinsing plus squeezing;
RPM - revolutions/minute;
short rinse - quick rinse;
soak - soaking;
special - special programs;
spin - push-up;
spin exclusion - cancel spin;
start delay (hold) — start delay;
super eco wash - super eco-wash;
wash shoes - washing shoes;
water plus - additional amount of water.

Materials in English:

colored things - multi-colored clothes;
сotton - cotton;
dark things (fabric) - dark;
delicate things - sensitive;
Jeans - jeans;
mix things - combined;
silk - silk;
sports clothes - sportswear;
strong fabric - durable;
synthetic - synthetics;
wool - woolen.

Basic symbols on washing machines

At first glance, it seems that there is nothing difficult in translating using a dictionary of foreign notations. But this takes time, which a person may not have. For example, if the “On/Off” button in English it may be clear - Start/Stop, then German or Italian designations may be incomprehensible to those who have not studied them. In Italian the same button is labeled "Marchia/Arresto" and in German as "Ein/Aus".

The maximum spin speed is also indicated differently in different languages:

Typically, various controls are divided into several blocks, which also have their own designations. This may be a group of basic functions and any additional groups. Please note that on electronically controlled devices, the main menu button is designated “main menu”.

As for the main groups, they usually look like this:

The indicators also have their own designations. You also need to know them, since they warn about the operation of the machine and possible problems. For example, these are the designations of indicators on equipment with an English-language interface:

It is worth noting that these symbols may be present on the machine depending on its type. Different types of machines can add their own functions and indicators. Indicators may differ in form, which is important to consider.

Italian program names

Original equipment from the brands Indesit, Ardo, Ariston can surprise you with Italian font:

Marchia/Arresto - on/off;
Ammollo - soaking;
Asciugatura - drying;
Base - basic;
Centrifuga - spin;
Esclusione - cancellation;
Facile stiratura (Stira meno) - light ironing;
Forte lavaggio - intense;
Giri - number of revolutions;
Lavaggio a mano - manual;
Delicato - delicate;
Lavaggio rapido - fast, express;
Pre-lavaggio - preliminary;
Risciacqui - rinsing;
Ritardatore di partenza - delay, postponement;
Speciale - special, special;
Trattamenti - rinse with conditioner-rinse aid.

Fabrics in Italian:

camicia - shirt;
cose scure - dark;
cotone - cotton;
delicato tessuto - delicate products;
lana - wool;
resistente tessuto - durable;
roba colorata - colored;
seta - silk products;
sintetico - synthetics.

Now transferring modes is not a problem for you. If it is difficult to remember the names of processes in a foreign language, stick a sticker with the inscription on the control panel or print the list. Successful, erfolgreiches, happy washing!

Basic symbols on washing machines

The maximum spin speed is also indicated differently in different languages:

As for the main groups, they usually look like this:

Display on machines without a display

In LG washing machines that have a display, the delay is displayed on the screen, but in models without it everything is a little different. On the operating panel in such washing machines there is a scale with lights that allows you to control the operation of the timer and programs. Next to each light bulb, the delay time is indicated in numbers, and the washing processes (stages) are indicated by symbols. After the timer is set, the light next to the selected time begins to blink. If a delay of 9 hours is set, then at first the indicator near the number nine will blink, after 6 hours the indicator above the 6 o’clock will blink, and after another 3 hours, the light next to the number three will blink. Immediately when the program starts, the light lights up uniformly green next to each stage.

In LG models with a display, each stage is displayed on the screen with corresponding indicators. In washing machines without a display, three lights start blinking when turned on. After selecting the desired washing mode, the one that indicates this stage remains on. You can turn the program on or off using the “Start/Pause” button.

Interesting:

Share your opinion - leave a comment

source

Translation of terms and symbols of washing machines.

Most washing machines presented on the Russian market have designations in Russian. But what to do if the car you like has designations of modes and functions in English or German, for example, rinse, hold, prewash, outdoor or schleudern. This is not a reason to refuse such a machine; translations of most well-known terms can be found in this article.

Basic designations in various languages:

The most important key on a washing machine is the power key. On the Russified panel everything is clear, the key is labeled On/Off, but what to do with a foreign-made machine. In English this key is designated as Start/Stop or On/Off, in German it is Ein/Aus, in Italian Marchia/Areesto.

The maximum spin speed indicated on the panel, for example, 1000 rpm, is designated PRM in English, U/min in German, and Giri in Italian.

In addition, the inscriptions on the panel can be divided into several groups, for example, main modes and special (additional) modes. In English this is designated as main or special. In German, the English word main is represented by the word Primar, in Italian Base. Electronically controlled washing machines may have a main menu function, which means the main menu shown on the display. Remote control cars will also have a main menu key on the remote control.

Mode and functions of washing machines in translation:

Most of the terms on the washing machine panel indicate washing modes and functions. Among foreign cars, the most common are those with control panels in English, German and Italian. Below is a translation of the most frequently encountered modes and functions.

Translation of terms from German:

Translation of Italian symbols:

Names of fabrics in different languages:

In addition to the terms listed above, inscriptions regarding the type and color of fabric are placed on the panels of washing machines. Each fabric requires a specific washing regime, so the translation of these terms into different languages.

Fabric names in English:

German names of fabrics:

Names of fabrics in Italian:

"Chelcom213-Chelyabinsk" - repair of household appliances.

Fast, simple, inexpensive! If you were unable to repair a washing machine, microwave oven, or electric stove yourself, or you decided to invite a professional appliance repairman to your home in the city of Chelyabinsk, dial our number for urgent, inexpensive repair of a washing machine, microwave oven, electric stove, and other household appliances will be carried out by CHELCOM213 - Chelyabinsk specialists quickly, efficiently, at home, with a guarantee.

What does the option do?

Almost all housewives speak very highly of the crease-free mode in the LG washing machine. At the same time, they explain that it is especially convenient when washing synthetic shirts, blouses, and T-shirts.

The machine leaves very few wrinkles on clothes, so ironing them later is easier.

And some items made of synthetic and mixed materials do not need to be ironed at all - just take them out after finishing washing and simply hang them on a hanger for one day or dry them flat on a flat surface.

However, it should be noted that this mode is designed for certain fabrics. It is useless when washing cotton items, for example, bed linen. In addition, correct loading of the drum is important for correct operation. If you stuff it full of things, the “No Creases” mode will not be able to complete the task, so this function can only be performed when the drum is half full.

Pflegeleicht program

The term "Pflegeleicht" refers to a light wash program suitable for cleaning delicate fabrics and synthetic fiber materials. This mode is recommended for underwear, colored fabrics, and clothes that do not need to be ironed. It is not recommended to use the program if there is a high degree of contamination; it is suitable for cleaning lightly soiled materials.