Словарь перевода на русский язык иностранных обозначений режимов стирки в стиральной машине

Основные значки на разных языках мира

Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.

Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.

Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:

• В английской версии эти блоки будут подписаны как main и special.
• В немецких СМА вместо main указано слово Primar.
• В машинках итальянского производства основной блок назван как Base.

Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.

Основные обозначения на стиральных машинах

На первый взгляд, кажется, что нет ничего сложного в переводе с помощью словаря иностранных обозначений. Но это занимает время, которого у человека может не быть. К примеру, если кнопка «Вкл./Выкл.» на английском может быть понятна – Start/Stop, то немецкие или итальянские обозначения могут быть непонятны тем, кто их не изучал. На итальянском та же кнопка маркируется как «Marchia/Arresto», а на немецком как «Ein/Aus».

Максимум оборотов отжима на разных языках так же обозначается по-разному:

• устройства с английскими названиями отмечают опцию как «RPM»;
• итальянские – «Giri»;
• немецкие – «U/min».

Обычно различные элементы управления подразделяются на несколько блоков, которые также имеют свои обозначения. Это может быть группа основных функций и какие-либо дополнительные группы. Следует учитывать, что на устройствах, имеющих электронное управление, кнопка главного меню обозначается как «main menu».

Что же касается основных групп, то обычно они выглядят так:

• английский язык – «Special» и «Main»;
• итальянский – «Base»;
• немецкий – «Primar».

Также свои обозначения есть на индикаторах. Их знать тоже надо, поскольку они предупреждают о работе машины и возможных проблемах. Например, таковы обозначения индикаторов на технике с англоязычным интерфейсом:

• «On/Off» – ещё один вариант обозначения начала работы;
• «Time to end cycle» – время до завершения цикла (показывает, сколько осталось до конца работы);
• «Wash Load (kg)» – показывает, сколько белья (в кг) можно постирать за один сеанс работы;
• «Portholes» – показывает состояние загрузочного отверстия;
• «Wash Perfomance» – этот индикатор показывает класс стирки;
• «Spin Perfomance» – здесь показывается класс отжима;
• «Energy Rating» – этот класс определяет энергопотребление машины (аппараты с рейтингом А++ считаются лучшими и наиболее экологичными);
• «Wash Consumption» – здесь показывается количество воды, затраченное на стирку;
• «energy saving trust» («energy recommended») – показывает, что машина сертифицирована одноимённой комиссией;
• «Noise level» – показывает уровень шума (чем меньше параметр, тем более тихой будет агрегат).

Стоит отметить, что указанные обозначения могут иметься на машине в зависимости от её типа. У разных типов машин могут добавляться свои функции и индикаторы. Индикаторы могут и различаться по форме, что важно учитывать.

Перевод режимов и программ стиральной машины с английского

Прочие режимы на панели управления

Чтобы эффективно отстирывать вещи на немецкой машинке, необходимо перевести на русский практически всю приборную панель. Каждый «немец» имеет довольно богатый «арсенал» программ и функций – лучше заранее с ними познакомиться. Достаточно выучить около 20 обозначений, представленных ниже.

• Дословный перевод с немецкого – «специальное замачивание». Позволяет замочить сильно загрязненное белье в мыльной воде на более длительное время. Подойдет для хлопка, ситца, льна и остальных прочных материалов.
• Представляет собой основную стирку, подходящую для всех типов текстиля.
• На русском звучит как «горячая стирка», по функционалу похожа на интенсивный режим. При данной программе одежда буквально вываривается: вода нагревается выше 60 градусов, а длится цикл более часа. Стоит понимать, что выдержать такое «испытание» могут лишь изделия из прочных натуральных тканей: постельное, полотенца, хлопковые рубашки, рабочие вещи.
• Разработана для отстирывания цветного. Для сохранения пигмента нельзя установить нагрев выше 60 градусов.

На немецких стиральных машинах есть смешанный режим, обозначаемый словом «Mix».

• Удобный универсальный «смешанный» режим, на котором можно одновременно стирать разные типы цветных тканей.
• Отдельный режим для чистки денима.
• Переводится как «легкая стирка». Предназначена для чистки нежных тканей с незначительными пятнами. Отлично подойдет, чтобы освежить нижнее белье, блузы, сорочки и тюль из цветной синтетики.
• Предлагает легкую глажку. За счет бережного отжима и плавного вращения барабана во время стирки белье практически не мнется, а имеющиеся на одежде складки и заломы разглаживаются без утюга.

• Так обозначается деликатная стирка. Она активируется при очищении изделий из синтетики, хлопка, шелка, кружева и других тонких тканей. Цикл подразумевает минимальный нагрев и отключение отжима. Последний можно запустить дополнительно после окончания режима. Важный момент – на Feinwasche барабан загружается лишь на половину от разрешенного объема.
• Wolle, Seide. Специальная программа для стирки шерстяных и шелковых вещей. Представляет собой улучшенную версию деликатного режима: более плавное вращение барабана, нагрев до 30 градусов, минимальный отжим. Здесь также разрешена только половинная загрузка.
• На данной программе стирается женское нижнее белье. Стиральная машина максимально бережно отстирывает нежную ткань, не деформируя вещи и сохраняя первоначальную мягкость и цвет.
• Переводится как «пропитка». Особый режим для очищения одежды из водонепроницаемого материала. При активации нужно залить в диспенсер специальное моющее средство для восстановления защитных свойств текстиля.
• Это «Спорт», предназначенный для очищения спортивных вещей и обуви.
• Blitz, 30° 30min. Быстрая стирка, с помощью которой можно освежить слабо загрязненную одежду. Длится цикл до 30 минут, а на некоторых стиральных машинах – до 20. Нагрев воды отсутствует, отжим на максимуме. Барабан следует загружать на 1,5-3 кг.
• Короткая интенсивная программа для чистки изделий из натуральных материалов. Возможно повышение температуры до 60 градусов.
• Предлагает отстирывание вещей с экономичным расходом электроэнергии. Экономия достигается за счет регулировки вращения барабана и увеличения продолжительности цикла при сохранении нагрева воды до 60 градусов. Благодаря оптимальной длительности пятна выводятся, как при 90 градусах.
• Schleudern (Schonschleudern). Отжим с настройкой количества оборотов.
• Pumpen (Abpumpen). При активации функции вода автоматически откачивается из бака в канализацию.

Чтобы без проблем стирать на немецком автомате, необходимо заранее разобраться с ее приборной панелью. Первый шаг – правильно перевести все незнакомые термины на русский.

Интересное:

• Как переводится «Spulen» на стиральной машине?
• Переводим термины на импортных стиральных машинах
• Как пишется отжим на стиральной машине на английском?
• Как переводится «Pflegeleicht» на стиральной машине
• Как переводится «Spin» на стиральной машине
• Стиральные машины российского производства

Комментарии читателей

• Поделитесь своим мнением — оставьте комментарий

Перевод режимов и программ машинки с немецкого

Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:

Перевод программ стирки немецких СМ

Если вам досталась настоящая германская машинка европейской сборки, скорее всего, текст панели будет немецкий:

• Ein/Aus — Включить/Выключить;
• Abpumpen — слив воды;
• Fein wasche — деликатная;
• Flecken — для сильно загрязнённых вещей;
• Handwasche — ручная;
• Intensive waschen — интенсивная;
• Kalt — выбор программы с холодной водой;
• Knitter schutz — защита от складок;
• Kurz schleudern — быстрый отжим;
• Leicht bugeln — лёгкая глажка;
• Mischwasche — смешанная;
• Ohne schleudern — отмена отжима;
• Outdoor — освежить одежду;
• Pflegeleicht — нежный;
• Primar — главный, основной;
• Schleudern — отжим;
• Schleudern drehzahl — скорость вращения;
• Spul stop — остановка полоскания;
• Spulen — полоскание;
• Spulen + Schleudern — полоскание плюс отжим;
• Startzeit — отложенный старт (время начала);
• Trocken — сушилка;
• U/min — оборотов за минуту (имеется в виду скорость отжима);
• Vorwasche — предварительная;
• Waschen Schuh — мойка обуви;
• Weichspulen (einweichen) — процесс замачивания;
• Zeit sparen — экономичный, быстрый, экспресс-режим.

Ткани по-немецки:

• baumwolle — хлопок;
• bunt — цветная одежда;
• dunkle dinge — темные вещи;
• fein — деликатная ткань;
• jeans — джинсы;
• koch — прочная ткань;
• mischgewebe — комбинированный материал;
• seide — шёлк;
• sportkleidung — спортивная одежда;
• synthetik — синтетика;
• wolle — шерсть.

Перевод режимов стирки и программ с итальянского

Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:

Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.

Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.

А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.

Перевод обозначений режимов работы и типов ткани

28.06.2005

«Помогите разобраться с панелью управления стиральной машины», «где найти пользовательскую инструкцию для модели, давно снятой с производства?» — с подобными просьбами нередко обращаются потребители на форумы в Интернете, в торгующие организации или представительства фирм-производителей. Переезжали с квартиры на квартиру и потеряли брошюру, сняли жилье и получили вместе с ним стиральную машину-незнакомку — все эти житейские ситуации порой ставят в тупик владельца стиральной машины. К сожалению, далеко не всегда панель управления машины снабжена надписями на русском языке или недвусмысленными пиктограммами. «Интуитивно понятный интерфейс» — так говорят компьютерщики о меню удачно написанных программ, подразумевая под этим то, что любой «чайник» без особого труда справится с необходимыми операциями. Так и стиральные машины — в последних, самых «навороченных» моделях вы найдете и русскоязычный дисплей с подсказками, и подробную брошюру с инструкцией. А если в наследство досталась «старушка» с непонятными надписями на панели? Ничего страшного, попробуем разобраться…

В приведенном кратком словарике даны значения терминов, которые чаще всего могут встретиться на панели стиральной машины. Это обозначения режимов ее работы (и соответствующих кнопок, клавиш, секторов поворотной рукоятки), а также типов ткани.

Опубликовано 28.06.2005

<

Перевод итальянских терминов на стиралке

Итальянский язык красив, но также может быть непривычным. Дальше мы публикуем итальянские обозначения для повышения удобства работы с итальянской техникой.

Перевод режимов стирки

• «lavaggio» − эта опция запускает стирку;
• «pre-lavaggio» − режим предварительной стирки;
• «lavagio a mano» − ручной режим;
• «ammorbidente» − запуск мягкой стирки;
• «forte lavagio» − интенсивный режим;
• «Lavagio rapido» − активация быстрой стирки;
• «escluzione» − отмена режима;
• «ritardatore di partenza» − задерживает программу;
• «risciascui» − начинает процесс полоскания;
• «trattamenti» − позволяет полоскать с кондиционером;
• «ammolfo» − запускает замачивание;
• «centrifuga» − проводит отжим.

Перевод названий тканей

• «resistente tesuto» – для стирки прочных тканей;
• «tesuto misto» − ткани смешанного типа;
• «jeanse» − джинсовая ткань;
• «sportive» − спортивная форма;
• «lana» − шерстяная одежда;
• «camicia» − рубашка;
• «sintetico» − синтетика;
• «cotone» – хлопоковые ткани;
• «delicato tessuno» – ткани, требующие деликатного ухода;
• «cotone» − хлопок;
• «seta» − одежда из шелка;
• «cose scure» – ткани тёмных оттенков;
• «roba colorata» − цветные ткани.